bau­en

Worttrennung

bau|en

1. nach einem bestimmten Plan in einer bestimmten Bauweise ausführen [lassen], errichten, anlegen

   Beispiele

   • Städte, Brücken, Straßen bauen
   • er hat [sich, für sich und seine Eltern] ein Haus gebaut
   • die Schwalben bauen ihre Nester unter dem/(auch:) unter das Dach
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 einen neuen Staat bauen (schaffen)
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 Betten bauen (umgangssprachlich scherzhaft; machen, in Ordnung bringen)
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 (umgangssprachlich) sie ist gut gebaut (hat eine gute Figur)

2. 1. einen Wohnbau errichten, ausführen [lassen]

      Beispiel

      • sie haben kürzlich gebaut

   2. einen Bau in bestimmter Weise ausführen

      Beispiele

      • die Firma baut sehr solide
      • großzügig gebaute Häuser

3. mit dem Bau (1) von etwas beschäftigt sein

   Beispiel

   • an einer Brücke, Zufahrtsstraße bauen

4. 1. entwickeln, konstruieren

      Beispiel

      • einen Rennwagen, ein neues Modell bauen

   2. herstellen, anfertigen

      Beispiele

      • Schiffe, Atombomben, Maschinen bauen
      • 〈in übertragener Bedeutung:〉 (Sprachwissenschaft) einen Satz bauen (konstruieren)

5. in bestimmter Weise technisch hergestellt, gebaut sein

   Gebrauch

   Fachsprache

   Beispiel

   • der Boxermotor baut flach

6. sich auf jemanden, etwas verlassen können; jemandem fest vertrauen

   Beispiele

   • auf jemandes Wort bauen
   • auf diesen Mann, seinen Mut können wir bauen
   • auf jemandes Freundschaft bauen

7. 1. (eine Prüfung o. Ä.) machen, ablegen

      Gebrauch

      umgangssprachlich

      Beispiel

      • das Abitur, den Doktor bauen

   2. (etwas Negatives) machen, verursachen

      Gebrauch

      umgangssprachlich

      Beispiele

      • einen Unfall bauen
      • er hat Mist gebaut (alles falsch gemacht)

• aufbauen, aufrichten, erbauen, errichten

mittelhochdeutsch būwen, althochdeutsch būan = wohnen, bewohnen, Landwirtschaft betreiben, ursprünglich = wohnen; werden

baut, baute, hat gebaut

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.