er­lau­ben

Worttrennung

er|lau|ben

Beispiele

sich erlauben; ich erlaube mir[,] zu fragen D 124

1. die Zustimmung zu etwas geben; gestatten; jemandem die Möglichkeit, die Freiheit, das Recht geben, etwas, was er gern tun möchte, zu tun

   Beispiele

   • ich erlaubte ihr zu gehen
   • meine Eltern erlauben [mir] das nicht
   • dem Kranken das Aufstehen erlauben
   • Fotografieren ist hier nicht erlaubt
   • erlauben Sie, dass ich rauche?
   • (umgangssprachlich) [na] erlauben Sie mal! (wie kommen Sie dazu, so etwas zu sagen, sich so zu benehmen?)

   Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

   • erlaubt ist, was gefällt

2. bei jemandem die Voraussetzung für etwas bieten; jemanden in eine bestimmte Lage versetzen; ermöglichen, zulassen

   Beispiele

   • meine Zeit erlaubt mir nicht, euch zu besuchen
   • ihre Mittel erlauben ihr kein eigenes Auto
   • seine Gesundheit erlaubt diese Anstrengung nicht
   • wenn es das Wetter erlaubt

3. 1. sich die Freiheit zu etwas nehmen

      Grammatik

      sich erlauben

      Beispiele

      • sich einen Scherz [mit jemandem] erlauben
      • Sie meinen wohl, Sie können sich alles erlauben
      • ich erlaube mir, Sie morgen aufzusuchen
      • ich kann mir hierüber kein Urteil erlauben
      • was erlaubst du dir denn! (empört-ärgerlicher Ausruf der Ablehnung)
      • die Abwehr erlaubte sich reihenweise Fehlpässe (ihr unterliefen zahlreiche Fehlpässe)

   2. sich etwas leisten

      Grammatik

      sich erlauben

      Beispiel

      • endlich kann ich mir eine größere Wohnung erlauben

• akzeptieren, befürworten, begrüßen, beipflichten

mittelhochdeutsch erlouben, erlöuben, althochdeutsch irlouben, verwandt mit lieb; vgl. Urlaub

erlaubt, erlaubte, hat erlaubt

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.