er­war­ten

Worttrennung

er|war|ten

1. dem als gewiss vorausgesetzten Eintreffen einer Person oder Sache mit einer gewissen Spannung entgegensehen

   Beispiele

   • Besuch erwarten
   • Post erwarten
   • zum Essen Gäste erwarten
   • jemanden am Bahnhof erwarten
   • ich erwarte dich um 8 Uhr am Eingang
   • die Kinder können die Ferien kaum erwarten (sie sind ungeduldig vor Vorfreude)
   • sie erwartet ein Kind [von ihm] (sie ist schwanger)
   • 〈in übertragener Bedeutung:〉 was wird mich noch alles erwarten! (mir noch alles bevorstehen!)

2. 1. für wahrscheinlich halten, mit etwas rechnen

      Beispiele

      • das war zu erwarten
      • viel Gutes war [von ihnen] nicht zu erwarten
      • es steht zu erwarten, dass die Regierung zurücktritt
      • ich erwarte von dir (setze als selbstverständlich voraus), dass du uns hilfst
      • 〈substantiviert:〉 es ist wider Erwarten (ganz im Gegensatz zu meinen, allen Erwartungen; obwohl man dergleichen gar nicht erwarten durfte) gut abgelaufen

   2. erhoffen, sich versprechen

      Beispiele

      • ich erwarte mir viel von ihm
      • die junge Künstlerin lässt noch viel erwarten (sie berechtigt zu großen Hoffnungen)

• entgegensehen, herbeisehnen, herbeiwünschen, warten auf

mittelhochdeutsch erwarten = aufschauen, althochdeutsch erwartēn = anblicken, mustern, zu warten

erwartet, erwartete, hat erwartet

• Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Goethe-Zertifikats B1.