Fremdwörter

1. Häufig gebrauchte Fremdwörter können sich nach und nach der deutschen Schreibweise angleichen. Da diese Entwicklung nur langsam verläuft, sind teilweise zwei Varianten korrekt ‹§ 20 (2), § 32 (2)›.

2. 

a) Substantive aus dem Englischen werden nach dem Muster der deutschen Substantive dekliniert.

b) Substantive, die im Englischen auf -y enden und dort den Plural -ies haben, erhalten im Deutschen die Endung -s ‹§ 21 (1)›.

c) Einzig bei zitierten Ausdrücken bleiben die englischen Formen erhalten ‹§ 21 E1›. (Vgl. auch D39, D40.)

3.

a) Verben aus dem Englischen erhalten grundsätzlich die deutschen Endungen. 

b) In zwei Fallgruppen ist im Partizip II die englische Endung -ed zulässig:

• bei Verben, deren Infinitiv im Englischen auf stummes e endet;  
• bei Partizipien, die als solche aus dem Englischen entlehnt worden sind und vorwiegend unverändert gebraucht werden.  
• Wenn die Partizipien zusätzlich eine deutsche Deklinationsendung wie -e, -en, -er erhalten, ist ausschließlich die Partizipendung -t zulässig ‹§ 21 E2›.

Zitierte fremdsprachige Ausdrücke bleiben in der Schreibung meist völlig unverändert ‹ARW, Laut-Buchstaben-Zuordnungen (3.1 a), § 55 E2›.

1. Bei mehrteiligen fremdsprachigen Ausdrücken, die als Ganzes einem zusammengesetzten Substantiv entsprechen, werden das erste Wort und alle substantivischen Bestandteile großgeschrieben ‹§ 55 (3)›.

(Zum Gebrauch als Zitat vgl. D39; zur Schreibung mit Bindestrich vgl. D26, D42; zur Großschreibung vgl. auch D68.)

2. Großschreibung der substantivischen Bestandteile gilt auch, wenn mehrteilige Ausdrücke den vorderen oder den hinteren Teil einer Zusammensetzung bilden ‹§ 55 (1)›. (Vgl. auch D68.) 

3. Bei festen fremdsprachlichen adverbialen Fügungen gilt jedoch Kleinschreibung der Substantive ‹§ 55 E3›.

4. Wenn eine fremdsprachliche adverbiale Fügung den vorderen Teil einer substantivischen Zusammensetzung bildet, wird das erste Wort großgeschrieben. Außerdem können die Substantive im Innern des fremdsprachlichen Ausdrucks großgeschrieben werden ‹§ 55 E3›.

Für substantivische Verbindungen aus dem Englischen gelten im Deutschen die folgenden Regeln:

1. Viele Zusammensetzungen sind nur in Zusammenschreibung üblich ‹§ 37 E3›.

2. Wenn die Zusammensetzung aus zwei Substantiven besteht, kann zur besseren Lesbarkeit ein Bindestrich gesetzt werden. Bei unübersichtlichen Zusammensetzungen wird die Schreibung mit Bindestrich bevorzugt ‹§ 45 E1›.

3. Ist der erste Bestandteil ein Adjektiv oder Partizip, kann zusammengeschrieben werden, sofern die Hauptbetonung auf dem ersten Bestandteil liegen kann. Andernfalls gilt in Anlehnung an die Herkunftssprache Getrenntschreibung ‹§ 37 E4›. (Zur Großschreibung vgl. D40.)

4. Liegt eine Verbindung aus Verb und Adverb zugrunde, wird ein Bindestrich gesetzt, wenn sonst die Lesbarkeit beeinträchtigt wäre. Übersichtliche Verbindungen können auch zusammengeschrieben werden. Es gibt aber auch Ausdrücke, die schon in Zusammenschreibung aus dem Englischen übernommen worden sind ‹§ 45 E2›.

1. Zusammensetzungen mit Wortgruppen schreibt man mit Bindestrich ‹§ 43, § 44›. (Vgl. auch D26, D40.)

2. Aus dem Englischen stammende Verbindungen aus gleichrangigen Infinitiven schreibt man getrennt. Daneben ist auch die Schreibung mit Bindestrich möglich. In diesem Fall kann der zweite Infinitiv auch kleingeschrieben werden ‹55 E4›.